วันอังคารที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2563

Twitter เดือด เพราะคำว่า ห อ ม คำเดียว

      หากใครได้เข้าไปดู Twitter วันนี้ คงได้พบว่ามีคำแปลกๆหลายคนปรากฎขึ้น และทำให้ทวิตเตอร์นั้นเดือดไปถึงหลักแสนทวิตได้กันเลยทีเดียวกับคำว่า "หอม" คำเดียว


     ใครจะไปนึกว่าคำว่า "หอม" คำเดียว จะแปลทำให้ใครบางคนที่เป็น Youtuber และ นักแคชเกมเบอร์ต้นๆของประเทศไทย ต้องโดนเล่นงานหนักมาก และมี  2 ฝ่ายออกมาตอบโต้กันอย่างรุนแรง ฝ่ายหนึ่งเรียกว่าขยะสังคม และอีกฝ่ายเลือก Save 

     สาเหตุที่มองเห็นได้ก็คาดว่าเป็นเพราะคำว่า หอม นี่แหละ ฝ่ายโจมตีได้กล่าวว่ามันคือคำพูดที่มีความหมายในการคุกคามทางเพศ เพราะคำว่าหอม หากเอามาทำเป็นตัวย่อก็จะหมายถึงอวัยวะเพศของผู้หญิงที่มีขนาดใหญ่มาก 






     แต่ฝ่าย Save ก็ออกมาตอบโต้ว่า หอม ก็คือหอม หรือหมายถึง ต้นหอม ไม่อาจแปลไปเป็นอย่างอื่นได้ หากจะใช้คำว่าหอม มาแปลเป็นความหมายของการคุกคามทางเพศนั้นไม่เป็นการยุติธรรม แต่เรื่องทั้งหมดก็ยังไม่จบลงง่ายๆ แม้ว่าฝ่ายผู้เริ่มต้นได้ปิดบัญชีทวิตเตอร์ไปแล้วก็ตาม


     

ไม่มีความคิดเห็น:

โพสต์ความคิดเห็น